For AP students this year, the College Board's accommodations made quarantined test-taking easier, but the rollout was not without its flaws.